luz 『Chelsea』
Ameagari ni, madogiwa no hana mo ureshinamida.
Kokoro wa harenai no ni...
Ano hi kureta yoofuku mo ribon mo sutetakedo,
kono kimochi dake wa kesenai nda ne.
Surechigatta anata mo, naze ka watashi to onaji me o shi teru.
Sono himitsu shiritakute, fukai mori oikaketa.
...Doko ka ga ni teru no.
Ano hi, Ma yo tato `fushigi no kuni' to.
Sono hana wa koi no you ni saki, yume no you ni hakanaku chiru.
Kamisama ga itazura ni maita usubeni no mahou no sei de.
Kitto, kono michi wa mada namida e to tsunagatte iru.
Soredemo, futarinara arukeru ki ga shita nda.
“Anata no namae wo oshiete yo”
Himitsu hitotsu wakeaeba, kyori wa chidjimaru no yo.
Uumare ya ji kan sae tobikoete.
Usubeni ni tereru so no ki ni `cherushii' tte namae tsukete,
“kono basho wa, naishoda yo”
Sore ga futari no aizu.
Anata ga wara eba, nazedarou...ureshiku naru no wa.
Kono kimochi wa horonigakute, tokiniwa munegaitamu no ni,
Amai kaori ni miserarete, mata hitori yume de saku.
Dare yori anata ni totte no ichiban de itai to omou koto.
Sore koso ga, koi ga umareru shunkan datte koto.
Futari wa, mada kidzukanai mama de.
Kamisama no itazura wa, nani mo iwazu ni totsuzen kuru.
Koi no hana mo, sono egao mo,
Hyaku-nen-go mo sai teta hazunanoni...
Ano hana wa koi no you ni saite, yume no you ni hakanaku chitta.
Kamisama wa tokei no hari wo modoshite wa kurenaikedo.
Dakara, mada te no naka ni aru yume dake wa hanasanai you ni.
Itsunohika butai de hanawosakaseru-bi ga kitara,
`cherushii' tte namae de, utawa sete.
Kanji:
雨上がりに、窓際の花も嬉し涙。
心は晴れないのに……。
あの日くれた洋服もリボンも捨てたけど、
この気持ちだけは消せないんだね。
すれ違ったあなたも、なぜか私と同じ瞳[め]をしてる。
その秘密知りたくて、深い森追いかけた。
……どこかが似てるの。
あの日、迷酔[まよ]った「ふしぎの国」と。
その花は恋のように咲き、夢のように果敢なく散る。
神様がいたずらに撒いた薄紅の魔法のせいで。
きっと、この道はまだ悲劇[なみだ]へと繋がっている。
それでも、ふたりなら歩ける気がしたんだ。
“あなたの名前を教えてよ”
秘密ひとつ分け合えば、距離は縮まるのよ。
身分[うまれ]や世代[じかん]さえ飛び越えて。
薄紅に照れるその木に「チェルシー」って名前つけて、
“この場所は、ないしょだよ”
それがふたりの合図。
あなたが咲[わら]えば、なぜだろう……嬉しくなるのは。
この気持ちはほろ苦くて、時には胸が痛むのに、
甘い香りに魅せられて、また独り夢で咲く。
誰よりあなたにとっての一番でいたいと想うこと。
それこそが、恋が生まれる瞬間だってこと。
ふたりは、まだ気付かないままで。
神様のいたずらは、何も言わずに突然来る。
恋の花も、その笑顔も、
100年後も咲いてたはずなのに……。
あの花は恋のように咲いて、夢のように果敢なく散った。
神様は時計の針を戻してはくれないけど。
だから、まだ手の中にある夢だけは放さないように。
いつの日か舞台で花を咲かせる日が来たら、
「チェルシー」って名前で、歌わせて。
English:
After the rain, flowers at the window were happy and tears.
Even though my heart is not sunny ....
I threw away my clothes and ribbons that day.
Only this feeling can not be erased.
You also pass the same eyes as me for some reason.
I wanted to know the secret and chased a deep forest.
...... Somewhat similar.
On that day, I was amazed, "a mysterious country".
The flower blooms like love and bursts like a dream.
Because of the magic of the scarlet scared by God.
Certainly, this road is still connected to tragedy.
Still, I felt like I could walk.
"Tell me your name"
If you share one secret, the distance will shrink.
Jump over your identity and generation.
Name it "Chelsea" on the tree that is dimly lit,
"This place is not there"
That's the sign of the two.
If you are in bloom, why ... what makes you happy.
This feeling is bittersweet and sometimes my heart hurts,
I am fascinated by the sweet smell and bloom alone again.
Thinking that you want to be the best for you than anyone else.
That is the moment when love is born.
The two remain unaware.
God's mischief comes suddenly without saying anything.
Love flowers and their smiles,
It should have been blooming 100 years later ....
That flower bloomed like love, and bursting like a dream.
God does not give me back the clock.
So don't let go of the dreams that are still in your hands.
Someday when the day when flowers come to bloom on the stage,
Let's sing with the name "Chelsea".
Indonesia:
Setelah hujan, bunga-bunga di jendela bahagia dan menangis.
Meskipun hatiku tidak jernih ....
Saya membuang pakaian dan pita saya hari itu.
Hanya perasaan ini yang tidak bisa dihapus.
Anda juga melewati mata yang sama dengan saya karena suatu alasan.
Saya ingin tahu rahasianya dan mengejar hutan yang dalam.
...... Agak mirip.
Pada hari itu, saya kagum, "negara yang misterius".
Bunga mekar seperti cinta dan meledak seperti mimpi.
Karena keajaiban kain kirmizi yang ditakuti oleh Tuhan.
Pastinya, jalan ini masih terhubung dengan tragedi.
Tetap saja, saya merasa bisa berjalan.
"Katakan namamu"
Jika Anda berbagi satu rahasia, jarak akan menyusut.
Lompati identitas dan generasi Anda.
Sebut saja "Chelsea" di pohon yang remang-remang,
"Tempat ini tidak ada"
Itu pertanda keduanya.
Jika Anda sedang mekar, mengapa ... apa yang membuat Anda bahagia.
Perasaan ini pahit dan terkadang hati saya sakit,
Saya terpesona oleh aroma manis dan mekar sendirian lagi.
Berpikir bahwa Anda ingin menjadi yang terbaik untuk Anda daripada orang lain.
Itulah saat ketika cinta lahir.
Keduanya tetap tidak sadar.
Kejahatan Tuhan datang tiba-tiba tanpa mengatakan apa-apa.
Cinta bunga dan senyum mereka,
Seharusnya mekar 100 tahun kemudian ....
Bunga itu mekar seperti cinta, dan meledak seperti mimpi.
Tuhan tidak mengembalikan waktu saya.
Jadi jangan lepaskan mimpi yang masih ada di tangan Anda.
Suatu hari ketika hari ketika bunga mekar di panggung,
Mari bernyanyi dengan nama "Chelsea".
- Lyrics: lyrical-nonsense.com
Comments
Post a Comment